| שופטים 15 | shof'tim 15 | |||
| 1 וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים [4] Geresh בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים [3] Revi'i בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים [2] Zaqef אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י [2] Tip'cha הֶחָ֑דְרָה [1] Etnachta לָבֽוֹא׃ [1] Silluq |
1 vai'hi miy·ya·mim [4] bi·mei q'tsir־chit·tim [3] big'di ʿiz·zim [2] ʾa·voʾah ʾel־ʾish'ti [2] he·chad'rah [1] la·vo [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ [3] Revi'i אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ [3 3] Pashta כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ [2] Zaqef לְמֵרֵעֶ֑ךָ [1] Etnachta טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה [2] Zaqef תַּחְתֶּֽיהָ׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer ʾa·vi·ha [3] ʾa·mor ʾa·mar'ti [3 3] ki־sa·no s'ne·tahh [2] l'me·reʿe·kha [1] to·vah mim·men·nah [2] tach'tei·ha [1] |
|||
| 3 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ [3] Pashta שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef מִפְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta עִמָּ֖ם [2] Tip'cha רָעָֽה׃ [1] Silluq |
3 vay·yo·mer la·hem [3] shim'shon [2] mip'lish'tim [1] ʿim·mam [2] raʿah [1] |
|||
| 4 וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef וַיִּלְכֹּ֖ד [2] Tip'cha שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים [1] Etnachta וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ [3] Pashta אֶל־זָנָ֔ב [2] Zaqef בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת [2] Tip'cha בַּתָּֽוֶךְ׃ [1] Silluq |
4 vay·ye·lekh shim'shon [2] vay·yil'kod [2] sh'losh־meʾot shuʿa·lim [1] vay·ye·fen za·nav [3] ʾel־za·nav [2] bein־sh'nei hazz'na·vot [2] ba·ta·vekh [1] |
|||
| 5 וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ [3] Pashta בַּלַּפִּידִ֔ים [2] Zaqef בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה [2] Tip'cha וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃ [1] Silluq |
5 vay·yav'ʿer־ʾesh [3] bal·la·pi·dim [2] b'qa·mot p'lish'tim [1] mi·ga·dish v'ʿad־qa·mah [2] v'ʿad־ke·rem za·yit [1] |
|||
| 6 וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ [3] Zarqa מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ [2] Segol שִׁמְשׁוֹן֙ [3] Pashta חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י [2] Zaqef לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ [2] Zaqef לְמֵֽרֵעֵ֑הוּ [1] Etnachta וְאֶת־אָבִ֖יהָ [2] Tip'cha בָּאֵֽשׁ׃ [1] Silluq |
6 vay·yom'ru f'lish'tim [3] mi ʿa·sah zot [2] shim'shon [3] cha·tan ha·tim'ni [2] la·qach ʾet־ʾish'to [2] l'me·reʿe·hu [1] v'ʾet־ʾa·vi·ha [2] baʾesh [1] |
|||
| 7 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ [3] Pashta שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef כָּזֹ֑את [1] Etnachta אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם [2] Tip'cha וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mer la·hem [3] shim'shon [2] ka·zot [1] ʾim־niq·qam'ti va·khem [2] v'ʾa·char ʾech'dal [1] |
|||
| 8 וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק [3] Tevir עַל־יָרֵ֖ךְ [2] Tip'cha מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה [1] Etnachta בִּסְעִ֖יף [2] Tip'cha סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ [1] Silluq פ |
8 vay·yakh ʾo·tam shoq [3] ʿal־ya·rekh [2] ma·kah g'do·lah [1] bis'ʿif [2] se·laʿ ʿei·tam [1] ¶ |
|||
| 9 וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef וַֽיַּחֲנ֖וּ [2] Tip'cha בִּֽיהוּדָ֑ה [1] Etnachta בַּלֶּֽחִי׃ [1] Silluq |
9 vay·yaʿa·lu f'lish'tim [2] vay·ya·cha·nu [2] bi·hu·dah [1] bal·le·chi [1] |
|||
| 10 וַיֹּֽאמְרוּ֙ [3] Pashta אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ [1] Etnachta לֶאֱס֤וֹר אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ [3] Pashta עָלִ֔ינוּ [2] Zaqef כַּאֲשֶׁ֖ר [2] Tip'cha עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃ [1] Silluq |
10 vay·yom'ru [3] ʾish y'hu·dah [2] ʿa·li·tem ʿa·lei·nu [1] leʾe·sor ʾet־shim'shon [3] ʿa·li·nu [2] kaʾa·sher [2] ʿa·sah la·nu [1] |
|||
| 11 וַיֵּֽרְד֡וּ [4] Pazer שְׁלֹ֩שֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ [4] Geresh מִֽיהוּדָ֗ה [3] Revi'i סֶ֣לַע עֵיטָם֒ [2] Segol הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ [3 3] Pashta כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ [3 3] Pashta פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ [1] Etnachta עָ֣שׂוּ לִ֔י [2] Zaqef עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 vay·yer'du [4] sh'lo·shet ʾa·la·fim ʾish [4] mi·hu·dah [3] se·laʿ ʿei·tam [2] ha·lo ya·daʿta [3 3] ki־mosh'lim ba·nu [3 3] p'lish'tim [2] ʿa·si·ta lla·nu [1] ʿa·su li [2] ʿa·si·ti la·hem [1] |
|||
| 12 וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ [3] Pashta לֶאֱסׇרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ [2] Zaqef בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים [1] Etnachta שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י [2] Tip'cha אַתֶּֽם׃ [1] Silluq |
12 vay·yom'ru lo [3] leʾe·sor'kha ya·rad'nu [2] b'yad־p'lish'tim [1] shim'shon [2] pen־tif'g'ʿun bi [2] ʾa·tem [1] |
|||
| 13 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i לֹ֚א [3] Yetiv כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶאֱסׇרְךָ֙ [3] Pashta וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ [1] Etnachta בִּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים [2] Zaqef מִן־הַסָּֽלַע׃ [1] Silluq |
13 vay·yom'ru lo le·mor [3] lo [3] ki־ʾa·sor neʾe·sor'kha [3] vun'tan·nu·kha v'ya·dam [2] lo n'mi·te·kha [1] bish'na·yim [3 3] ʿa·vo·tim cha·da·shim [2] min־has·sa·laʿ [1] |
|||
| 14 הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי [2] Zaqef וּפְלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ [1] Etnachta ר֣וּחַ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ [2] Zaqef מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃ [1] Silluq |
14 hu־va ʿad־le·chi [2] vuf'lish'tim [2] he·riʿu liq'ra·to [1] ru·ach A·do·nai [3] ʾa·sher ʿal־z'roʿo·taiv [3] ʾa·sher baʿa·ru vaʾesh [2] meʿal ya·daiv [1] |
|||
| 15 וַיִּמְצָ֥א לְחִי־חֲמ֖וֹר [2] Tip'cha טְרִיָּ֑ה [1] Etnachta וַיִּקָּחֶ֔הָ [2] Zaqef אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
15 vay·yim'tsa l'chi־cha·mor [2] t'riy·yah [1] vay·yiq·qa·che·ha [2] ʾe·lef ʾish [1] |
|||
| 16 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן [2] Zaqef בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר [2] Zaqef חֲמ֖וֹר [2] Tip'cha חֲמֹרָתָ֑יִם [1] Etnachta הִכֵּ֖יתִי [2] Tip'cha אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃ [1] Silluq |
16 vay·yo·mer shim'shon [2] bil'chi ha·cha·mor [2] cha·mor [2] cha·mo·ra·ta·yim [1] hi·kei·ti [2] ʾe·lef ʾish [1] |
|||
| 17 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר [2] Zaqef מִיָּד֑וֹ [1] Etnachta לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha רָ֥מַת לֶֽחִי׃ [1] Silluq |
17 vai'hi [3] k'khal·lo·to l'da·ber [2] miy·ya·do [1] lam·ma·qom ha·hu [2] ra·mat le·chi [1] |
|||
| 18 וַיִּצְמָא֮ [3] Zarqa מְאֹד֒ [2] Segol וַיֹּאמַ֔ר [2] Zaqef נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ [2] Zaqef הַזֹּ֑את [1] Etnachta אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א [2] Zaqef בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃ [1] Silluq |
18 vay·yits'ma [3] m'ʾod [2] vay·yo·mar [2] na·ta·ta v'yad־ʿav'd'kha [2] haz·zot [1] ʾa·mut bats·tsa·ma [2] b'yad haʿa·re·lim [1] |
|||
| 19 וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים [4] Geresh אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי [3] Revi'i וַיֵּ֔שְׁתְּ [2] Zaqef וַיֶּ֑חִי [1] Etnachta קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq |
19 vay·yiv'qaʿ ʾe·lo·him [4] ʾet־ham·makh'tesh ʾa·sher־bal·le·chi [3] vay·yesh't' [2] vay·ye·chi [1] qa·ra sh'mahh [3] ʾa·sher bal·le·chi [2] hay·yom haz·zeh [1] |
|||
| 20 וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים [2] Tip'cha עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ [1] Silluq פ |
20 vay·yish'pot ʾet־yis'raʾel [3] bi·mei f'lish'tim [2] ʿes'rim sha·nah [1] ¶ |
|||
| end of Judges 15 |